1
00:00:00,001 --> 00:00:03,302
Eerder op Schorpioen...
Ik wil gewoon een grote bruiloft.
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,237
Ik heb nooit gedroomd dat ik zou trouwen
een schatje als jij, ik...
3
00:00:05,239 --> 00:00:07,373
Het is de beste
verwezenlijking van mijn leven.
4
00:00:07,375 --> 00:00:09,241
ik gewoon...
Ik wil dat iedereen het weet.
5
00:00:09,243 --> 00:00:11,377
Ik ben een beetje gesloten,
en dat is voor ons niet de beste manier
6
00:00:11,379 --> 00:00:12,544
om samen ons nieuwe leven te beginnen.
7
00:00:12,546 --> 00:00:13,779
Als ons huwelijk gaat werken,
8
00:00:13,781 --> 00:00:16,382
Ik moet het kunnen
mezelf beter uitdrukken.
9
00:00:16,384 --> 00:00:18,083
De Warlock's Chest-winkelpui
10
00:00:18,085 --> 00:00:20,019
is 90 jaar oud.
11
00:00:20,021 --> 00:00:21,186
Oud genoeg om te vallen
onder auspiciën
12
00:00:21,188 --> 00:00:23,138
van het Historisch
Bestemmingscommissie,
13
00:00:23,139 --> 00:00:25,089
dus ik dien papieren in
de vernietiging ervan voorkomen.
14
00:00:25,092 --> 00:00:26,325
Misschien hebben we de oorlog verloren,
15
00:00:26,327 --> 00:00:28,293
maar Sly won de strijd.
16
00:00:28,295 --> 00:00:31,030
Ik ga Cabe vragen of hij
wil vanavond rondhangen.
17
00:00:31,032 --> 00:00:32,398
Ik denk dat hij wel een vriend kan gebruiken.
18
00:00:32,400 --> 00:00:33,900
TOBY: Dat was empathie.
19
00:00:33,901 --> 00:00:35,401
Walter identificeerde emotioneel
pijn bij iemand anders
20
00:00:35,403 --> 00:00:37,336
en empathie getoond.
21
00:00:37,338 --> 00:00:39,038
Je kunt je niet inleven als
je hebt het nog niet meegemaakt
22
00:00:39,040 --> 00:00:40,606
zelf een soortgelijke situatie.
23
00:00:44,478 --> 00:00:47,146
De erfgenaam zal naderen.
24
00:00:54,121 --> 00:00:56,355
Onze broederschap werd bedreigd
25
00:00:56,357 --> 00:00:58,657
door degenen die dat wilden
om ons rijk te overwinnen,
26
00:00:58,659 --> 00:01:00,626
maar ze waren geslagen... Geslagen.
27
00:01:00,628 --> 00:01:02,294
Ze werden geslagen.
Nee. Gewoon geslagen.
28
00:01:02,296 --> 00:01:03,429
Ze werden geslagen
29
00:01:03,431 --> 00:01:05,097
door de dappere verdediger
30
00:01:05,099 --> 00:01:06,298
van de borst van de heksenmeester,
31
00:01:06,300 --> 00:01:09,301
Sylvester de Veroveraar.
32
00:01:09,303 --> 00:01:11,103
En in de traditie
van onze voorouders,
33
00:01:11,105 --> 00:01:14,606
wij presenteren u
de Steen van Moed.
34
00:01:21,315 --> 00:01:23,148
Wijze Dyfrost, het is met
35
00:01:23,150 --> 00:01:27,119
de grootste nederigheid
dat ik het accepteer...
36
00:01:27,121 --> 00:01:28,854
(grinnikt) Sorry.
Ik moet dit gewoon wegleggen.
37
00:01:28,856 --> 00:01:31,323
Gary. We zijn iemand aan het ridderen.
38
00:01:31,325 --> 00:01:33,525
GARY: Minikoelkast niet
voorraad zelf, jongens.
39
00:01:33,527 --> 00:01:36,762
Oké?
Oké, terug naar je sketch.
40
00:01:36,764 --> 00:01:39,398
Oké, laten we gewoon...
41
00:01:39,400 --> 00:01:41,100
(gromt)
42
00:01:41,102 --> 00:01:42,434
maak de ceremonie af. Rechts?
43
00:01:42,436 --> 00:01:46,238
Eh, ik snap de Goblet
van Yar en daarna
44
00:01:46,240 --> 00:01:49,241
Ik drink het Bloed van de Condor.
45
00:01:49,243 --> 00:01:51,310
Naar de borst van de heksenmeester.
46
00:01:52,480 --> 00:01:53,679
Verdomme.
47
00:01:53,681 --> 00:01:55,447
(fluisterend): Ik vergat het
de fruitpunch.
48
00:01:56,717 --> 00:01:58,550
CABE: Garantienr
kinderen in Rusland of China
49
00:01:58,552 --> 00:02:00,352
doen dit gekke gedoe.
50
00:02:00,354 --> 00:02:02,287
Schaam je dat je dit hebt gehackt.
51
00:02:02,289 --> 00:02:04,223
Dat deed ik niet. Sly moet aangesloten zijn geweest
in hun beveiligingscamera's
52
00:02:04,225 --> 00:02:05,591
om de te downloaden
ceremonie op zijn laptop,
53
00:02:05,593 --> 00:02:07,593
die hij vergat te sluiten.
Ik vond het lopend
54
00:02:07,595 --> 00:02:08,760
op een lus toen ik binnenkwam.
55
00:02:08,762 --> 00:02:09,761
Het is ongemakkelijk.
56
00:02:09,763 --> 00:02:10,896
Ik voel me schuldig als ik dit zie.
57
00:02:10,898 --> 00:02:12,464
Ik word ziek als ik ernaar kijk.
58
00:02:12,466 --> 00:02:14,133
Toch kijkt niemand weg.
59
00:02:14,135 --> 00:02:15,767
Goedemorgen, landgenoten!
60
00:02:15,769 --> 00:02:17,136
Goede morgen
61
00:02:17,138 --> 00:02:18,704
aan u, prima meneer!
62
00:02:18,706 --> 00:02:21,507
Dat is een mooi kleintje
broche die je daar hebt.
63
00:02:21,509 --> 00:02:22,608
Het is geen broche.
64
00:02:22,610 --> 00:02:24,443
Het is een steen van moed.
65
00:02:24,445 --> 00:02:26,578
Geen probleem...
66
00:02:26,580 --> 00:02:28,247
Een beetje een groot probleem.
67
00:02:28,249 --> 00:02:29,414
O, gelukkig,
Ik denk dat deze pagina's van jou zijn.
68
00:02:29,416 --> 00:02:30,482
"Bruiloft to-do lijst"?
69
00:02:30,484 --> 00:02:31,817
Wauw.
70
00:02:31,819 --> 00:02:33,418
Het is lang. Ja.
71
00:02:33,420 --> 00:02:36,288
Dat komt door grote bruiloften
zijn stomme tijdvreters...
72
00:02:38,259 --> 00:02:39,909
waar we naar zullen kijken
terug op een dag
73
00:02:39,910 --> 00:02:41,560
en besef dat het de moeite waard was
al het harde werk.
74
00:02:41,562 --> 00:02:42,528
Lekker sparen.
75
00:02:42,530 --> 00:02:43,896
Wel, ik kan je ermee helpen
76
00:02:43,898 --> 00:02:45,397
als je wilt.
Het is leuk om je te registreren,
77
00:02:45,399 --> 00:02:47,666
bloemstukken,
jurkjes passen.
78
00:02:47,668 --> 00:02:49,735
Hoi. Ik ben blij Quinn.
We hebben elkaar duidelijk nog nooit ontmoet.
79
00:02:49,737 --> 00:02:51,270
Ik meen het.
80
00:02:51,272 --> 00:02:52,704
Daar is veel over
lijst die gedaan moet worden
81
00:02:52,706 --> 00:02:54,406
en je hebt iemand nodig
om u te helpen.
82
00:02:54,408 --> 00:02:57,209
Iemand die van bruiloften houdt,
83
00:02:57,211 --> 00:03:00,212
iemand als een bruidsmeisje.
84
00:03:00,214 --> 00:03:02,281
Oké, ik snap de
ongelooflijk onsubtiele hint.
85
00:03:02,283 --> 00:03:03,582
Maar dat hebben we niet
een huwelijksfeest.
86
00:03:03,584 --> 00:03:04,750
We houden het simpel.
87
00:03:04,752 --> 00:03:06,618
Geen bruidsmeisje? Geen beste man?
88
00:03:06,620 --> 00:03:07,786
SYLVESTER: De beste
menselijke traditie is gebaseerd
89
00:03:07,788 --> 00:03:09,521
op moreel gebied
twijfelachtige traditie
90
00:03:09,523 --> 00:03:11,523
van de 16e-eeuwse Goten
91
00:03:11,525 --> 00:03:13,492
het kiezen van de man "beste"
bij het stelen van de bruid
92
00:03:13,494 --> 00:03:15,627
uit het naburige dorp
de avond voor de bruiloft.
93
00:03:15,629 --> 00:03:17,429
TOBY: Dat is een goed punt, Sly!
94
00:03:17,431 --> 00:03:19,398
Bovendien heb ik drie amigo's.
95
00:03:19,399 --> 00:03:21,366
Ik kon het niet verdragen om te breken
het hart van twee van hen.
96
00:03:21,368 --> 00:03:22,401
Ik kan zien waar ik ben
om een van ons te selecteren
97
00:03:22,403 --> 00:03:24,503
kan de teamdynamiek verstoren.
98
00:03:24,504 --> 00:03:26,604
Bovendien kan ik Cabe of
Sly boos omdat hij werd gemeden.
99
00:03:26,607 --> 00:03:28,207
Daar gaan we.
100
00:03:28,209 --> 00:03:30,209
Wat maakt jou
Denk je dat jij het bent?
101
00:03:30,211 --> 00:03:31,543
WALTER: Nou,
als Toby's oudste vriend
102
00:03:31,545 --> 00:03:33,545
en werkgever,
Ik ben de logische keuze.
103
00:03:33,547 --> 00:03:35,881
Dus als hij niet kiest
Jij, hij is ontslagen?
104
00:03:35,883 --> 00:03:37,950
Nou ja, hoe zit het met het feit
dat zonder mijn wijze raad,
105
00:03:37,952 --> 00:03:39,551
hij zou nooit zijn geland
dit kleine veulen?
106
00:03:39,553 --> 00:03:42,221
Nu ben ik
vergeleken met een paard?
107
00:03:42,223 --> 00:03:44,623
Bedankt voor het krijgen
Deze bal gaat aan het rollen, Paige.
108
00:03:44,625 --> 00:03:46,558
Gelukkig, mag ik tussenbeide komen?
109
00:03:46,560 --> 00:03:47,626
Nee.
110
00:03:47,628 --> 00:03:49,928
Ik ben hier duidelijk de beste man.
111
00:03:49,930 --> 00:03:51,230
Eerst en vooral,
112
00:03:51,232 --> 00:03:53,865
Ik draag de Steen van Moed.
113
00:03:53,867 --> 00:03:55,667
Bovendien zijn Toby en ik heel close.
114
00:03:56,937 --> 00:03:59,271
Je trouwde met mijn zus
zonder het iemand van ons te vertellen.
115
00:03:59,273 --> 00:04:01,506
Trouwens, voor wie ben je?
commentaar op huwelijksfeesten?
116
00:04:01,508 --> 00:04:03,542
Dat was ik tenminste nooit
getrouwd met Gelukkig.
117
00:04:03,544 --> 00:04:04,710
De ex-man als getuige?
118
00:04:04,712 --> 00:04:06,511
Goor. Dus, Toby, oude vriend,
119
00:04:06,513 --> 00:04:09,681
als je er één zou kiezen
ons, wie heb je uitgekozen?
120
00:04:13,821 --> 00:04:15,787
Ik hou niet van dealen
in hypothesen.
121
00:04:15,789 --> 00:04:16,955
(ding)
122
00:04:16,957 --> 00:04:18,323
Heb je dat ding gehoord?
Ik hoorde het.
123
00:04:18,325 --> 00:04:19,925
Dat betekent Happy's
het testen is klaar.
124
00:04:19,927 --> 00:04:22,461
Volg mij om de resultaten te zien.
125
00:04:22,463 --> 00:04:24,563
Dit is heel spannend, nietwaar?
126
00:04:27,868 --> 00:04:29,901
Wat hebben we hier?
127
00:04:29,903 --> 00:04:33,505
Voorbereiding op onze afdeling
van Energy windmolen optreden.
128
00:04:34,775 --> 00:04:36,575
Een paar lieren gebouwd
129
00:04:36,577 --> 00:04:37,643
een stresstest uit te voeren.
130
00:04:37,645 --> 00:04:39,544
Ze zijn gegaan
72 uur aan.
131
00:04:39,546 --> 00:04:42,581
Dit is momenteel wat is
in de windmolen van de D.O.E.
132
00:04:42,583 --> 00:04:44,950
Standaard staal,
al tekenen van slijtage.
133
00:04:44,952 --> 00:04:46,685
Probleem met windlandbouw
134
00:04:46,687 --> 00:04:47,953
er is nauwelijks wind
neemt ooit een pauze,
135
00:04:47,955 --> 00:04:49,921
dus de apparatuur nodig heeft
constant onderhoud.
136
00:04:49,923 --> 00:04:51,923
Vooral op het experimentele gebied
bladloze windmolen
137
00:04:51,925 --> 00:04:53,458
wij zijn aan het upgraden.
138
00:04:53,460 --> 00:04:57,362
Maar deze heb ik gemaakt van een
grafeenlegering die ik heb ontworpen.
139
00:04:57,364 --> 00:04:58,897
Geen slijtage.
Ze zullen de levensduur verlengen
140
00:04:58,899 --> 00:05:02,334
van de nieuwe bladloze
turbines met ruim 60%.
141
00:05:02,336 --> 00:05:03,568
Oké, nou,
Ik bel meneer Macholz
142
00:05:03,570 --> 00:05:05,120
bij het Ministerie van Energie,
143
00:05:05,121 --> 00:05:06,671
en zeg hem dat we bezig zijn
onze weg naar het windpark.
144
00:05:06,674 --> 00:05:09,408
En ik ga mijn
ornithologische verrekijkers.
145
00:05:09,410 --> 00:05:10,709
Waar het windpark zich bevindt
146
00:05:10,711 --> 00:05:13,312
is de thuisbasis van Geococcyx
californianus,
147
00:05:13,314 --> 00:05:14,713
ook wel bekend als...
148
00:05:16,684 --> 00:05:17,884
de wegloper. Meep, meep.
149
00:05:18,819 --> 00:05:20,986
CABE: Hé. Wacht even.
150
00:05:22,589 --> 00:05:26,591
Weet je zeker dat je dat wilt
Walt gaat naar de D.O.E.?
151
00:05:26,593 --> 00:05:28,894
De laatste keer dat hij dat deed,
hij kostte Scorpion een optreden.
152
00:05:28,896 --> 00:05:30,462
Het gaat goed met hem. Hij werkt hard
153
00:05:30,464 --> 00:05:31,963
op zijn communicatieve vaardigheden,
hij boekt vooruitgang.
154
00:05:31,965 --> 00:05:34,766
Hoef je niet aan te werken
mijn communicatieve vaardigheden.
155
00:05:34,768 --> 00:05:36,968
Natuurlijk persoonlijk.
Iedereen houdt van de oude Sly.
156
00:05:36,970 --> 00:05:39,688
Ik kies geen beste man!
157
00:05:39,689 --> 00:05:42,407
Je moet aan je werken
interpersoonlijke vaardigheden, Toby.
158
00:05:43,711 --> 00:05:46,578
CABE: Dat zal ik nooit doen
wees niet langer verbaasd
159
00:05:46,580 --> 00:05:48,747
op wat de mensheid kan bouwen.
160
00:05:48,749 --> 00:05:50,515
Energy Valley is geweldig.
161
00:05:50,517 --> 00:05:53,752
Windparken, zonnepanelen,
aardgasaders.
162
00:05:53,754 --> 00:05:55,053
En binnenkort,
163
00:05:55,055 --> 00:05:57,656
een vleugje schorpioenglans.
164
00:05:57,658 --> 00:05:59,091
Oké, ik ben klaar.
165
00:05:59,093 --> 00:06:01,893
Oké jongens, Sly is gelinkt
naar de server van de turbine.
166
00:06:01,895 --> 00:06:04,663
Zodra je klaar bent
met de tandwielinstallatie,
167
00:06:04,665 --> 00:06:06,598
hij kan toezicht houden op de
elektrische uitgang.
168
00:06:06,600 --> 00:06:08,734
HAPPY: We zijn bijna
volledig geïnstalleerd,
169
00:06:08,736 --> 00:06:12,137
oude onderdelen vervangen door nieuwe,
tegenhangers van grafeenlegeringen.
170
00:06:12,139 --> 00:06:13,739
Offset inbussleutel?
171
00:06:13,741 --> 00:06:16,007
Walt's lopende testdiagnostiek.
172
00:06:16,009 --> 00:06:17,809
Voerde testdiagnostiek uit.
173
00:06:17,811 --> 00:06:19,945
En alles is zo
zoals het zou moeten zijn.
174
00:06:19,947 --> 00:06:22,381
Geweldig. Meneer Macholz,
we zijn nog maar een paar ogenblikken verwijderd
175
00:06:22,383 --> 00:06:24,549
vanaf het voltooien van de installatie,
en we zullen een live uitvoeren
176
00:06:24,551 --> 00:06:25,951
elektrische uitgang
kort daarna.
177
00:06:25,953 --> 00:06:28,620
En dankzij de D.O.E.
omdat je ons nog een kans gaf.
178
00:06:28,622 --> 00:06:29,921
Wij houden van turbines.
179
00:06:29,923 --> 00:06:31,823
Echt grote fans.
180
00:06:31,825 --> 00:06:33,392
Snap je het?
181
00:06:33,394 --> 00:06:34,793
Fans?
182
00:06:36,797 --> 00:06:38,430
Eh, oké. Nou, we bellen je
183
00:06:38,432 --> 00:06:40,665
als we op de
grond met de resultaten.
184
00:06:40,667 --> 00:06:42,768
Heb je de grap begrepen, Toby?
185
00:06:42,770 --> 00:06:44,903
Het is het soort humor
dat gaat goed over
186
00:06:44,905 --> 00:06:46,421
bij toastjes.
187
00:06:46,422 --> 00:06:47,938
CABE: Die grap ging
voorbij als een onderzeeër.
188
00:06:47,941 --> 00:06:49,808
Een getuige-toespraak heeft
Ik moet zingers hebben.
189
00:06:49,810 --> 00:06:52,644
Je moet ze scheuren
uit elkaar, zoals Rickles.
190
00:06:52,646 --> 00:06:54,780
Ik stel voor dat je dat niet doet
beledig uw gasten.
191
00:06:54,782 --> 00:06:56,181
Spreken in het openbaar heeft een
formule, Toby.
192
00:06:56,183 --> 00:06:58,750
Je moet combineren
de beknopte woordenschat
193
00:06:58,752 --> 00:07:01,019
van Kennedy-speechschrijver
Arthur Schlesinger
194
00:07:01,021 --> 00:07:03,922
met de geestige woordspeling van
tunesmith W.A. Yankovic.
195
00:07:03,924 --> 00:07:05,557
Wie is Rickles?
196
00:07:05,559 --> 00:07:07,759
HAPPY: Jullie idioten hebben ruzie
197
00:07:07,761 --> 00:07:09,661
over een positie als getuige
dat wordt niet gevuld.
198
00:07:09,663 --> 00:07:11,563
Geen huwelijksfeest, weet je nog?
199
00:07:11,565 --> 00:07:13,198
WALTER: Het maakt mij niet uit
dat er geen beste man is.
200
00:07:13,200 --> 00:07:14,766
Ik wil het gewoon weten
dat als er sprake was geweest,
201
00:07:14,768 --> 00:07:16,802
dat zou niet zo zijn
Sly of Cabe geweest.
202
00:07:16,804 --> 00:07:18,970
En ik zei het alleen maar
je boekte vooruitgang.
203
00:07:21,675 --> 00:07:24,543
Terwijl de rest van het team
eindigt in de controlekamer,
204
00:07:24,545 --> 00:07:26,445
Ik wil graag presenteren
jij hiermee,
205
00:07:26,447 --> 00:07:29,147
De Kaap van Windsor.
206
00:07:29,149 --> 00:07:33,018
Windsor? Zoals Willem de
Windsor Castle van de veroveraar?
207
00:07:33,020 --> 00:07:35,921
Nee. Dit is vervaardigd
in Windsor, Ohio.
208
00:07:35,923 --> 00:07:37,522
Maar dat is niet belangrijk.
209
00:07:37,524 --> 00:07:39,858
Wat is belangrijk
is gisteravond,
210
00:07:39,860 --> 00:07:41,593
De Ridders van West-Altadenia
211
00:07:41,595 --> 00:07:43,862
samengesteld voor een
verkrijgingsceremonie.
212
00:07:43,864 --> 00:07:46,698
En er werd aangenomen dat uw
bijdragen aan mijn campagne
213
00:07:46,700 --> 00:07:49,668
om The te helpen redden
Warlock's Chest zal dat niet doen
214
00:07:49,670 --> 00:07:50,702
onopgemerkt blijven.
215
00:07:50,704 --> 00:07:52,871
O, jongen. Dit is niet goed.
216
00:07:52,873 --> 00:07:54,072
Mijn ronde tafel en ik
217
00:07:54,074 --> 00:07:56,508
graag uitnodigen
jij wordt geridderd
218
00:07:56,510 --> 00:07:57,909
in onze clan.
219
00:07:57,911 --> 00:07:59,744
Alleen de nobele van
geest en zuiver van hart
220
00:07:59,746 --> 00:08:01,146
zijn uitgenodigd om mee te doen.
221
00:08:01,148 --> 00:08:02,848
En daarna,
wij spelen Fantasieën en Frolics
222
00:08:02,850 --> 00:08:04,983
en er zijn s'mores,
dus, weet je, leuk.
223
00:08:05,986 --> 00:08:08,086
(grinnikt) Ja.
224
00:08:08,088 --> 00:08:09,721
(grinnikt)
225
00:08:09,723 --> 00:08:11,790
Ja, dit is een...
226
00:08:11,792 --> 00:08:14,526
Dit, uh... een geweldige mantel.
227
00:08:14,528 --> 00:08:15,994
Kaap. Kaap.
228
00:08:15,996 --> 00:08:19,030
Het is een geweldige cape.
Maar, eh...
229
00:08:19,032 --> 00:08:22,834
Weet je, ik ben niet, uh,
een groot gameman.
230
00:08:22,836 --> 00:08:23,935
Nooit geweest. Dus, eh...
231
00:08:23,937 --> 00:08:25,237
Ik weet het. Ik dacht gewoon,
232
00:08:25,239 --> 00:08:26,972
sinds jij en Happy
begon Stratego te spelen...
233
00:08:26,974 --> 00:08:28,673
Nou, dat is waar,
234
00:08:28,675 --> 00:08:30,876
maar dat is,
dat is strategie en oorlogvoering.
235
00:08:30,878 --> 00:08:32,577
Dat is in mijn stuurhuis.
236
00:08:32,579 --> 00:08:34,746
Nou ja, Fantasieën en Frolics
beslaat meer dan 12 eeuwen strijd,
237
00:08:34,748 --> 00:08:37,649
van de Minotaurus opstand
aan de trollenconflicten.
238
00:08:38,886 --> 00:08:43,688
Maak je klaar voor Sly liefdesverdriet
drie, twee, één...
239
00:08:43,690 --> 00:08:44,923
Ja, zie daar,
dat is het probleem,
240
00:08:44,925 --> 00:08:46,758
er is dit geheel
geschiedenis die ik niet ken,
241
00:08:46,760 --> 00:08:48,260
en ik-ik wil het niet
verpest het voor jullie.
242
00:08:48,262 --> 00:08:50,195
Dus...
243
00:08:52,633 --> 00:08:55,267
Maar ik zeg je wat.
244
00:08:55,269 --> 00:08:57,269
Ik waardeer de uitnodiging.
245
00:08:57,271 --> 00:08:59,204
Jij, jij gaat het de jongens vertellen
dat ik dank je wel zeg.
246
00:09:00,941 --> 00:09:02,841
Zeker.
247
00:09:04,978 --> 00:09:06,811
(ademt uit)
248
00:09:06,813 --> 00:09:08,146
Godzijdank is dat voorbij.
249
00:09:08,148 --> 00:09:09,848
Dat was wreed.
250
00:09:09,850 --> 00:09:11,583
Oké, alles hier klaar.
251
00:09:11,585 --> 00:09:13,084
Jullie twee gaan naar beneden,
252
00:09:13,086 --> 00:09:14,586
Ik zal Toby helpen met inpakken.
253
00:09:14,588 --> 00:09:16,821
Want dat is wat
een goed mens zou dat doen.
254
00:09:16,823 --> 00:09:19,090
Sommigen zouden zeggen: "getuige."
255
00:09:19,092 --> 00:09:21,026
Begin maar met het inpakken van de handleidingen.
256
00:09:29,069 --> 00:09:31,703
We moeten de volgen
warmtecoëfficiënten van tandwielen
257
00:09:31,705 --> 00:09:33,171
zodra de turbine is ingeschakeld.
258
00:09:33,173 --> 00:09:35,574
Ik zal de lezingen opnoemen,
Kun je ze opschrijven?
259
00:09:35,576 --> 00:09:36,708
Zeker.
260
00:09:38,178 --> 00:09:39,744
Het is grappig hoe jij
vertrouw erop dat ik toezicht houd
261
00:09:39,746 --> 00:09:40,845
apparatuur van miljoenen dollars,
262
00:09:40,847 --> 00:09:42,681
maar niet met kiezen
een trouwjurk.
263
00:09:42,683 --> 00:09:44,916
Waarom kan het jou schelen dat ik
wil je geen bruidsmeisje?
264
00:09:44,918 --> 00:09:46,017
Je doet hier raar over.
265
00:09:46,019 --> 00:09:47,953
Ik doe niet raar over
266
00:09:47,954 --> 00:09:49,888
het bruidsmeisje ding,
Ik doe raar omdat,
267
00:09:49,890 --> 00:09:52,190
Ik weet het niet,
Ik dacht dat we misschien een hechte band hadden gekregen
268
00:09:52,192 --> 00:09:53,959
de afgelopen paar jaar.
269
00:09:53,961 --> 00:09:54,993
Wat?
270
00:09:56,763 --> 00:09:59,030
We zijn vrienden-achtig.
271
00:10:00,133 --> 00:10:02,233
Ik vind je prima.
272
00:10:02,235 --> 00:10:05,170
Wat een klinkende goedkeuring.
273
00:10:06,139 --> 00:10:07,839
(zwak geratel)
274
00:10:07,841 --> 00:10:08,940
Gelukkig...
275
00:10:08,942 --> 00:10:10,942
Luister je wel?
276
00:10:10,944 --> 00:10:13,178
GELUKKIG: Nee,
de greep van de andere gondel zit los.
277
00:10:14,648 --> 00:10:17,782
Hé, Sly,
lijkt jou dat normaal?
278
00:10:17,784 --> 00:10:18,984
Die gondel is niet stabiel.
279
00:10:18,986 --> 00:10:20,051
Het staat op het punt te breken.
280
00:10:24,391 --> 00:10:25,357
(schreeuwt)
281
00:10:25,358 --> 00:10:26,324
Ze vallen!
282
00:10:26,326 --> 00:10:29,094
We moeten het kabelwiel stoppen.
283
00:10:31,898 --> 00:10:33,231
(grommen)
284
00:10:36,903 --> 00:10:38,036
TOBY: Blij!
285
00:10:38,038 --> 00:10:39,705
Paige, gaat het met je?
286
00:10:39,706 --> 00:10:41,373
Eh, een beetje gestoten
omhoog, maar goed.
287
00:10:42,909 --> 00:10:46,211
Behalve de hangende-150-
voeten-in-de-lucht-gedeelte.
288
00:10:46,213 --> 00:10:47,979
WALTER: De D.O.E.
moet een nieuwe bestemming hebben gekregen
289
00:10:47,981 --> 00:10:49,814
een gondel van een ski
loge of zoiets.
290
00:10:49,816 --> 00:10:51,683
De monteurs waren dat niet
ontworpen voor harde wind.
291
00:10:51,685 --> 00:10:53,018
Herhaalde stress
292
00:10:53,020 --> 00:10:54,753
moest hebben veroorzaakt
defecte onderdelen.
293
00:10:54,755 --> 00:10:55,987
Hoe heb je de vrije val gestopt?
294
00:10:55,989 --> 00:10:58,056
Ik heb een rem geïmproviseerd.
295
00:10:58,058 --> 00:11:00,042
Dat zal niet lang duren.
Ik kijk er gewoon naar,
296
00:11:00,043 --> 00:11:02,027
maar het lijkt erop dat het zo is
ongeveer twee centimeter uitglijden
297
00:11:02,029 --> 00:11:04,896
elke 15 seconden,
en we hebben nog maar ongeveer...
298
00:11:04,898 --> 00:11:06,064
Er blijft nog 15 meter kabel over.
299
00:11:06,066 --> 00:11:07,732
SYLVESTER: Dat is zo
acht centimeter per minuut.
300
00:11:07,734 --> 00:11:08,900
Dat levert ons 22 op
en een halve minuut
301
00:11:08,902 --> 00:11:10,435
voordat de kabel loopt
door de werken,
302
00:11:10,437 --> 00:11:12,337
en die gondel valt.
303
00:11:12,339 --> 00:11:15,940
00:12:31,149
Ik heb de boormachine in de vrachtwagen laten liggen
345
00:12:31,150 --> 00:12:32,917
omdat ik het niet nodig zou hebben
hier in de controlekamer.
346
00:12:32,919 --> 00:12:34,385
Echt?
Dat is gek, want ik denk na
347
00:12:34,387 --> 00:12:35,920
van een manier waarop ik er nu een nodig heb!
348
00:12:35,922 --> 00:12:39,491
Man, ze klinken alsof ze dat hebben gedaan
al jaren getrouwd.
349
00:12:41,361 --> 00:12:43,128
Dit kan niet meer wegen
dan vier pond.
350
00:12:43,130 --> 00:12:45,930
Niemand heeft zo'n goede arm.
351
00:12:45,932 --> 00:12:46,931
We gaan er niet mee gooien.
352
00:12:46,933 --> 00:12:48,066
We gaan het laten drijven.
353
00:12:48,068 --> 00:12:49,934
Pak nu het zeildoek
vanaf de vrachtwagenlaadvloer
354
00:12:49,936 --> 00:12:52,804
en ik zal een warmtebron vinden
dat zal de naad verzegelen.
355
00:12:55,876 --> 00:12:58,276
Deze aansteker zou dat moeten doen
zorgen voor voldoende warmte.
356
00:12:58,278 --> 00:13:00,011
Vind je het erg om mij hier op te wijzen, Sly?
357
00:13:00,013 --> 00:13:01,096
We zijn een ballon aan het bouwen.
358
00:13:01,097 --> 00:13:02,180
We gaan vullen
het met methaan.
359
00:13:02,182 --> 00:13:03,865
Er is niet genoeg
schokkerig ter wereld
360
00:13:03,866 --> 00:13:05,549
zodat jij en ik dit kunnen invullen
ding met methaan. Niet van ons.
361
00:13:05,552 --> 00:13:07,519
Dit is Energy Valley, weet je nog?
362
00:13:07,521 --> 00:13:09,521
Er zijn aardgasleidingen
doorkruist deze regio
363
00:13:09,523 --> 00:13:12,007
een paar kilometer hiervandaan.
364
00:13:12,008 --> 00:13:14,492
Jij rijdt terwijl ik snij en smelt
het plastic van het zeildoek in vorm.
365
00:13:20,200 --> 00:13:22,133
Oké, Sly en Cabe wel
het maken van de ballon.
366
00:13:22,135 --> 00:13:24,035
Walter en Toby zijn de lier aan het voorbereiden.
We hebben een kans.
367
00:13:24,037 --> 00:13:26,404
We zouden een betere kans hebben als
Ik was die lier aan het bouwen.
368
00:13:26,406 --> 00:13:27,839
Hé, dat is niet nodig.
369
00:13:27,841 --> 00:13:29,507
Toby en ik zijn meer
dan in staat...
370
00:13:29,509 --> 00:13:31,843
We hebben geen capaciteiten nodig,
we hebben meesterlijk nodig.
371
00:13:31,845 --> 00:13:32,844
Ga weer aan het werk.
372
00:13:32,846 --> 00:13:33,978
Oké.
373
00:13:33,980 --> 00:13:35,246
We zijn allemaal een beetje
om een goede reden gespannen.
374
00:13:35,248 --> 00:13:36,848
Wat als we het proberen en
onze gedachten van dingen afhouden?
375
00:13:36,850 --> 00:13:38,049
Eh...
376
00:13:38,051 --> 00:13:39,217
laten we jouw
bruiloft to-do lijst.
377
00:13:39,218 --> 00:13:40,384
Elk item dat we doorkrijgen,
hoe dichterbij we zijn
378
00:13:40,387 --> 00:13:41,486
aan Cabe en Sly
hier terug te komen.
379
00:13:41,488 --> 00:13:43,221
Nee, dank je.
380
00:13:43,223 --> 00:13:44,923
Oké,
we moeten onze gedachten bezighouden.
381
00:13:44,925 --> 00:13:46,491
Allereerst: bloemen.
Ik hou van calla lelies.
382
00:13:46,493 --> 00:13:49,093
Rozen zijn leuk.
Eh, witte stephanotis zijn prachtig.
383
00:13:49,095 --> 00:13:50,495
Ik wil dit niet doen.
384
00:13:50,497 --> 00:13:52,997
Prima. Laten we eens praten over de locatie.
Eh...
385
00:13:52,999 --> 00:13:54,499
Een strandbruiloft is romantisch.
386
00:13:54,501 --> 00:13:56,835
Oké,
zou je het gewoon al willen sluiten?
387
00:13:56,836 --> 00:13:59,170
TOBY: Jongens, op dit moment niet
de beste tijd om te vechten.
388
00:13:59,172 --> 00:14:01,172
Het is een heel goede tijd voor
teamwerk wel.
389
00:14:01,174 --> 00:14:02,874
Rustig, Toby.
390
00:14:02,876 --> 00:14:04,976
Ja mijn liefste.
391
00:14:04,978 --> 00:14:06,898
Klinkt alsof jullie dat hebben gedaan
al jaren getrouwd.
392
00:14:07,981 --> 00:14:11,616
Kijk, ik hou gewoon niet van praten
met jou over de bruiloft, oké?
393
00:14:11,618 --> 00:14:13,952
Juist,
Omdat we alleen maar vrienden zijn.
394
00:14:13,954 --> 00:14:15,353
Wij zijn vrienden.
395
00:14:15,355 --> 00:14:18,289
Natuurlijk zijn we vrienden.
396
00:14:18,291 --> 00:14:21,526
Jij bent net als de eerste
niet-geniaal dat ik ooit zou kunnen uitstaan.
397
00:14:21,528 --> 00:14:24,596
Het is gewoon dat alle
bloemen en roze tafzijde,
398
00:14:24,598 --> 00:14:26,297
het is gewoon niet mijn tas.
399
00:14:26,299 --> 00:14:29,000
Ik ben een genie, geen cheerleader.
400
00:14:30,136 --> 00:14:31,536
Niet hoe ik bedoelde dat het klonk.
401
00:14:31,538 --> 00:14:33,271
Het hangt ervan af.
402
00:14:33,272 --> 00:14:35,005
Bedoelde je dat het zo klonk?
onaangenaam en onbeschoft?
403
00:14:35,008 --> 00:14:36,207
Want als dat zo is,
je had gelijk met het geld.
404
00:14:36,209 --> 00:14:37,542
Het kwam er verkeerd uit.
405
00:14:37,544 --> 00:14:38,977
Nee, het kwam er nauwkeurig uit.
406
00:14:38,979 --> 00:14:40,979
Jullie houden van feiten,
je hebt er zojuist één aangegeven.
407
00:14:40,981 --> 00:14:43,514
Je bent een genie.
Ik ben een domme cheerleader,
408
00:14:43,516 --> 00:14:44,983
en daar ben ik te dom voor
wees vrienden met je.
409
00:14:44,985 --> 00:14:46,985
Paige. Nee, maak je geen zorgen
410
00:14:46,987 --> 00:14:48,486
want voor de volgende
enkele minuten van ons leven,
411
00:14:48,488 --> 00:14:50,054
dit stomme pom-pommeisje
412
00:14:50,056 --> 00:14:51,890
zal je niet meer lastig vallen.
413
00:14:51,892 --> 00:14:52,991
Oh, en trouwens,
414
00:14:52,993 --> 00:14:54,092
Ik ging naar de '01 onderdanen,
415
00:14:54,094 --> 00:14:56,227
en ik stond bovenaan
piramide, schat.
416
00:15:04,037 --> 00:15:06,504
(kreunt)
417
00:15:06,506 --> 00:15:07,906
Hoe kom je daar?
418
00:15:07,908 --> 00:15:09,974
Hoe kom je daar?
419
00:15:09,976 --> 00:15:13,011
Oké, de versnellingen zijn beveiligd en
gesmeerd voor maximale rotatie.
420
00:15:13,013 --> 00:15:14,178
We hebben alleen die oefening nodig.
421
00:15:15,148 --> 00:15:16,981
TOBY: We hebben een verloren
paar meter aan de kabel.
422
00:15:16,983 --> 00:15:18,650
We hebben bijna geen tijd meer.
423
00:15:18,652 --> 00:15:20,251
Sluw,
we hadden nog minder dan tien minuten.
424
00:15:20,253 --> 00:15:22,020
Schiet daarmee op
gereedschap, jij gereedschap.
425
00:15:22,022 --> 00:15:24,489
Bijna klaar met de hitte
zegel, en noem mij geen werktuig.
426
00:15:24,491 --> 00:15:25,924
Kom op, jongen.
427
00:15:25,926 --> 00:15:28,693
Oké, klaar. Laten we gaan.
428
00:15:35,001 --> 00:15:36,568
Oké.
429
00:15:36,569 --> 00:15:38,136
Ik heb de opening achter de rug
de methaanklep.
430
00:15:38,138 --> 00:15:39,270
Is dit ding
echt gaan zweven?
431
00:15:39,272 --> 00:15:40,538
Het is lichter dan lucht
432
00:15:40,540 --> 00:15:42,240
en gek ontvlambaar. Voorzichtig.
433
00:15:44,277 --> 00:15:45,276
(gas sist)
434
00:15:45,278 --> 00:15:47,445
(oeps)
435
00:15:47,447 --> 00:15:50,248
Oké. Het werkt!
436
00:15:52,085 --> 00:15:53,985
TOBY: Dat zijn ze
Ik ben hier binnenkort.
437
00:15:53,987 --> 00:15:56,220
Weet je, een van ons is dat
zal contact moeten opnemen
438
00:15:56,222 --> 00:15:57,255
boven dit platform
en pak die ballon.
439
00:15:57,257 --> 00:15:59,190
Dat was precies wat ik dacht.
440
00:15:59,192 --> 00:16:01,192
Dat is een heel eind naar beneden.
441
00:16:03,563 --> 00:16:05,263
Daarom zou ik het moeten doen. Oké.
442
00:16:07,100 --> 00:16:09,233
Ik had een hele uitleg
over hoe verraderlijk het is,
443
00:16:09,235 --> 00:16:10,735
en-en aangezien jij dat bent
trouwen,
444
00:16:10,737 --> 00:16:12,036
je moet het risico niet nemen...
445
00:16:12,038 --> 00:16:13,571
Onnodig.
Ik wil het niet doen.
446
00:16:13,573 --> 00:16:15,173
Dat is te hoog, maar dat zal wel gebeuren
zeker best-man-punten verdienen.
447
00:16:15,175 --> 00:16:16,240
Succes.
448
00:16:20,246 --> 00:16:22,313
Jongens, Cabe en Sly zijn terug.
449
00:16:31,524 --> 00:16:33,291
Oké, Walter, ik heb er een paar gedaan
450
00:16:33,293 --> 00:16:36,194
snelle berekeningen op basis van wind
snelheid, traject,
451
00:16:36,196 --> 00:16:37,395
het gewicht van de
zeil en de boor...
452
00:16:37,396 --> 00:16:38,595
Zou je het gewoon laten
vliegt het al?
453
00:16:38,598 --> 00:16:41,199
Je snapt het.
Godspeed, elektrisch gereedschap.
454
00:16:45,772 --> 00:16:47,105
Dat is wat ophef.
455
00:16:47,107 --> 00:16:49,207
Snap je het?
456
00:16:49,209 --> 00:16:51,609
Stukje op de boor
heet een klauwplaat.
457
00:16:51,611 --> 00:16:53,378
Het gaat omhoog. Upchuk.
458
00:16:53,380 --> 00:16:56,347
Uw getuige-toespraak
zal hysterisch zijn.
459
00:17:02,622 --> 00:17:04,222
Daar gaat het. Onze enige kans.
460
00:17:04,224 --> 00:17:06,324
En als een man die nooit
beoefende sporten kunnen het niet vangen,
461
00:17:06,326 --> 00:17:07,325
we zijn genaaid.
462
00:17:07,327 --> 00:17:10,061
Oké. Het is 6 meter verderop.
463
00:17:10,063 --> 00:17:12,530
15 voet.
464
00:17:12,532 --> 00:17:13,698
Ik ga volhouden
uw riemlus.
465
00:17:13,700 --> 00:17:15,466
Nee, nee, niet aanraken. O, onzin.
466
00:17:15,468 --> 00:17:17,335
O, onzin. O, onzin.
467
00:17:18,304 --> 00:17:22,173
(schreeuwt) Ik snap het, ik snap het.
468
00:17:22,175 --> 00:17:26,644
Het is maar goed dat ik dat had
Houd je riemlus vast, hè?
469
00:17:26,646 --> 00:17:28,679
Stop met het spelen van grab-ass
en boor het liergat.
470
00:17:36,556 --> 00:17:37,789
Jongens, over één minuut
de gondel zal vallen.
471
00:17:37,791 --> 00:17:39,090
Start de turbine.
472
00:17:39,092 --> 00:17:41,292
Kijk, ik ben bijna klaar.
Wacht maar.
473
00:17:44,264 --> 00:17:46,197
Geen woordspeling bedoeld.
474
00:17:46,198 --> 00:17:48,131
Oké, de kabel loopt door de
gat van de aandrijfas.
475
00:17:48,134 --> 00:17:49,267
Start het op.
476
00:17:54,274 --> 00:17:56,340
Oké, de kabel is beveiligd.
477
00:17:56,342 --> 00:17:58,643
Dames, ik sta op het punt om te gaan
verwijder het enige
478
00:17:58,645 --> 00:18:00,478
dat heeft je vastgehouden
van het neerstorten op de aarde,
479
00:18:00,480 --> 00:18:03,281
maar het lijkt erop dat de lier dat wel zal doen
blijven draaien nadat u deze hebt verwijderd.
480
00:18:03,283 --> 00:18:04,282
"Lijkt"?!
481
00:18:04,284 --> 00:18:05,750
WALTER: En zodra we het hebben verwijderd,
482
00:18:05,751 --> 00:18:07,217
dan zou de lier moeten blijven haken.
"Zou moeten"?
483
00:18:07,220 --> 00:18:08,286
TOBY: Zet je schrap.
484
00:18:15,161 --> 00:18:16,861
We gaan omhoog.
485
00:18:16,863 --> 00:18:19,330
Ze gaan omhoog.
486
00:18:19,332 --> 00:18:21,699
Wauw! Hé, het werkt.
487
00:18:21,701 --> 00:18:23,167
De bruiloft is nog steeds bezig.
488
00:18:23,169 --> 00:18:24,609
Dat kan ik niet van mij afschudden
Makkelijk, Quinn.
489
00:18:28,208 --> 00:18:29,574
Het lijkt erop dat we het gehaald hebben, hè?
490
00:18:32,212 --> 00:18:33,678
Ja. Ik denk dat we dat deden.
491
00:18:33,680 --> 00:18:37,815
Omdat we steviger zullen zijn
binnen een paar minuten op de been,
492
00:18:37,817 --> 00:18:39,717
Ik wil graag iets tegen je zeggen.
Communicatie uit.
493
00:18:39,719 --> 00:18:40,718
Niet goed.
494
00:18:40,720 --> 00:18:42,386
Verdomd gelijk, niet goed.
495
00:18:42,388 --> 00:18:44,489
Hebben jullie weer ruzie? Hallo?
496
00:18:44,491 --> 00:18:47,191
Ik heb je niet nodig om het mij te vertellen
497
00:18:47,193 --> 00:18:48,526
dat ik niet zo ben
slim als jullie.
498
00:18:48,528 --> 00:18:50,228
Ik ben me er pijnlijk van bewust
ervan elke dag.
499
00:18:50,230 --> 00:18:53,264
Elke uitvinding I
begrijp het niet,
500
00:18:53,266 --> 00:18:57,168
elke formule die ik niet kan oplossen,
elke verwijzing die ik niet krijg...
501
00:18:57,170 --> 00:18:58,436
Zoals MIT-studenten
502
00:18:58,437 --> 00:18:59,703
proberen te volgen A
Jeffrey Hoffman-lezing.
503
00:18:59,706 --> 00:19:01,873
Kijk, ik heb geen idee
waar je het over hebt.
504
00:19:01,875 --> 00:19:05,610
Maar ook al kan ik het niet bijhouden,
Ik dacht dat ik tenminste had gemeten
505
00:19:05,612 --> 00:19:08,613
als een gewaardeerd team
lid, als vriend,
506
00:19:08,615 --> 00:19:11,616
maar ik denk dat je gewoon,
je zag mij gewoon altijd als een inferieur.
507
00:19:11,618 --> 00:19:13,284
Paige, dat is niet correct.
508
00:19:13,286 --> 00:19:15,186
O, wat een verrassing.
Er is nog iets dat ik verkeerd heb gedaan.
509
00:19:15,188 --> 00:19:16,538
Weet je wat,
Ik hoop dat ze die lier versnellen
510
00:19:16,539 --> 00:19:17,889
Omdat ik niet wil uitgeven
nog een seconde met jou
511
00:19:17,891 --> 00:19:18,890
in deze doos.
512
00:19:18,892 --> 00:19:20,591
(metaal jankt) Wauw.
513
00:19:25,465 --> 00:19:27,565
Oh man, we zitten vast.
514
00:19:27,567 --> 00:19:29,233
Perfect.
515
00:19:35,475 --> 00:19:37,575
O, ik heb het probleem gevonden.
De windsnelheid is gedaald van 21
516
00:19:37,577 --> 00:19:39,377
tot 11 mijl per uur.
Dat is te langzaam
517
00:19:39,379 --> 00:19:41,212
om voldoende kracht te creëren
om de lier te laten draaien.
518
00:19:41,214 --> 00:19:42,213
We zitten dus vast
hier tot de wind
519
00:19:42,215 --> 00:19:44,215
haalt op? TOBY: Niet precies.
520
00:19:44,217 --> 00:19:45,583
Onze geïmproviseerde lier
begint te geven.
521
00:19:45,585 --> 00:19:47,018
(lier krakend)
522
00:19:47,019 --> 00:19:48,452
Dat komt omdat ik dat niet deed
ontwerp de aandrijfas
523
00:19:48,454 --> 00:19:50,388
duizenden vast te houden
kilo dood gewicht
524
00:19:50,390 --> 00:19:51,556
recht naar beneden trekken.
525
00:19:51,558 --> 00:19:52,657
Als het draaide,
het zou ons kunnen vasthouden.
526
00:19:52,659 --> 00:19:53,691
Maar constante druk?
527
00:19:53,693 --> 00:19:54,692
Het zal niet lang meer duren.
528
00:19:54,694 --> 00:19:56,227
Hoe lang duurt het voordat het kapot gaat?
529
00:19:56,229 --> 00:19:57,762
Ik kijk naar
Happy's ontwerpspecificaties.
530
00:19:57,764 --> 00:19:58,829
Gebaseerd op de PSI,
531
00:19:58,831 --> 00:20:00,731
18 minuten tot
volledige mislukking.
532
00:20:00,733 --> 00:20:02,400
PAIGE: Dus,
we gaan dood omdat
533
00:20:02,402 --> 00:20:03,401
het is niet meer luchtig buiten.
534
00:20:03,403 --> 00:20:04,502
We hebben ooit een tornado tegengehouden.
535
00:20:04,504 --> 00:20:06,454
Kunnen we niet wat wind opsteken?
536
00:20:06,455 --> 00:20:08,405
Nee, maar je kunt wel trappen
een beetje gewicht uit.
537
00:20:08,408 --> 00:20:10,541
Een wind van 11 mijl per uur
zou de lier moeten aandrijven
538
00:20:10,543 --> 00:20:12,743
zolang dat niet het geval is
om zoveel vracht te vervoeren.
539
00:20:12,745 --> 00:20:14,645
Ik ben doodsbang om te zeggen
dit, dames,
540
00:20:14,647 --> 00:20:16,647
maar misschien heb je dat wel gedaan
om een paar kilo af te vallen.
541
00:20:16,649 --> 00:20:17,648
We zullen nodig hebben
meer dan een paar.
542
00:20:17,650 --> 00:20:19,100
Om de lier compromisloos te maken,
543
00:20:19,101 --> 00:20:20,551
we zullen het nodig hebben
knip de gondel los.
544
00:20:20,553 --> 00:20:21,652
Ja, dat idee bevalt mij niet.
545
00:20:21,654 --> 00:20:22,820
WALTER: Het is onze enige kans.
546
00:20:22,822 --> 00:20:24,322
Nu, jij en Happy
ga het dak op,
547
00:20:24,324 --> 00:20:25,590
aan de kabel hangen, en dan
548
00:20:25,592 --> 00:20:27,391
We snijden de kabel door
om de gondel los te maken.
549
00:20:27,393 --> 00:20:28,826
Jullie twee kunnen niet meer wegen dan,
550
00:20:28,828 --> 00:20:30,795
samen 250 pond, toch?
551
00:20:30,797 --> 00:20:32,496
BEIDE: 240.
552
00:20:32,498 --> 00:20:33,798
WALTER: Minimale koets.
553
00:20:33,800 --> 00:20:35,617
Zelfs voor een kromgetrokken lier.
554
00:20:35,618 --> 00:20:37,435
Hé, ik haat het om de
drager van slechte vragen,
555
00:20:37,437 --> 00:20:39,237
maar hoe in vredesnaam
versterkt gevlochten staal
556
00:20:39,239 --> 00:20:40,404
Gaan we de kabel doorknippen?
557
00:20:40,406 --> 00:20:41,572
Had daar nog niet over nagedacht.
558
00:20:41,574 --> 00:20:43,274
CABE: Ja, nou, dat heb ik gedaan.
559
00:20:43,276 --> 00:20:46,244
En ik heb een idee,
maar Paige en Happy vinden het misschien niet leuk.
560
00:20:46,246 --> 00:20:48,446
Is het erger dan Walter's idee?
561
00:20:48,448 --> 00:20:49,480
CABE: Ik ga schieten
562
00:20:49,482 --> 00:20:50,414
via de kabel.
563
00:20:50,416 --> 00:20:52,416
Een geweer van hoog kaliber
564
00:20:52,418 --> 00:20:53,884
zal dat kloppen
gondel schoon te maken.
565
00:20:53,886 --> 00:20:55,753
En als je mist, onze hoofden.
566
00:20:55,755 --> 00:20:58,623
Een bruid zonder hoofd misschien wel
mijn huwelijk krimpen.
567
00:20:58,625 --> 00:20:59,757
Eh, Cabe,
Weet dat je een goede schutter bent,
568
00:20:59,759 --> 00:21:00,925
maar hoe goed?
569
00:21:00,927 --> 00:21:02,827
Ik heb mijn schietvaardigheid
kwalificatie
570
00:21:02,829 --> 00:21:04,629
toen ik bij het korps zat.
Nu hebben we alleen maar
571
00:21:04,631 --> 00:21:05,997
Nog 12 minuten?
Amper 11 minuten.
572
00:21:05,999 --> 00:21:07,031
Dan kunnen we het beter terughalen
573
00:21:07,033 --> 00:21:08,466
naar de wapenwinkel waar we langskwamen
574
00:21:08,467 --> 00:21:09,900
ongeveer een mijl terug.
Met de manier waarop Cabe rijdt,
575
00:21:09,902 --> 00:21:12,003
we zouden terug moeten zijn
ongeveer een minuutje over.
576
00:21:12,005 --> 00:21:13,671
Oké, ga dan alvast!
577
00:21:14,907 --> 00:21:16,707
Man, ze komen er dichtbij.
578
00:21:16,709 --> 00:21:18,743
Iets kleins als
a-een trage kassamedewerker
579
00:21:18,745 --> 00:21:20,444
bij de wapenwinkel
zou kunnen betekenen dat ze vallen.
580
00:21:20,446 --> 00:21:22,280
Toby heeft gelijk; wij hebben nodig
om meer tijd te kopen.
581
00:21:22,282 --> 00:21:24,448
Je moet van alle extra's afkomen
gewicht dat de gondel draagt.
582
00:21:24,450 --> 00:21:28,919
Nu kan elk pond dat overboord wordt gegooid
geef ons extra cruciale seconden
583
00:21:28,921 --> 00:21:30,788
voordat de lier valt. (gromt)
584
00:21:30,790 --> 00:21:34,425
Dus terwijl Toby en ik het proberen
zorg ervoor dat dit ding niet buigt,
585
00:21:34,427 --> 00:21:36,794
Jullie twee dumpen alles
dat is niet essentieel.
586
00:21:36,796 --> 00:21:39,630
(gromt)
587
00:21:41,701 --> 00:21:43,367
Hé, doe rustig aan.
588
00:21:43,369 --> 00:21:45,369
Het is goedkoop vakmanschap.
Oké, doe de deur open,
589
00:21:45,371 --> 00:21:46,804
dit ding gaat overboord.
590
00:21:56,716 --> 00:21:58,082
PAIGE: Dat zouden wij kunnen zijn.
591
00:21:58,084 --> 00:22:00,351
We moeten onze last blijven verminderen.
Kom op.
592
00:22:02,689 --> 00:22:04,372
(deurbel klinkt)
593
00:22:04,373 --> 00:22:06,056
Agent Cabe Gallo,
Binnenlandse Veiligheid.
594
00:22:06,059 --> 00:22:09,627
Ik moet een bevel voeren
Desert Tech HTI-sluipschuttersgeweer.
595
00:22:09,629 --> 00:22:11,595
Het is een kwestie van leven en dood.
Pardon,
596
00:22:11,597 --> 00:22:13,197
Ik ben bij een klant,
je zult moeten wachten.
597
00:22:14,734 --> 00:22:16,434
Ik denk niet dat je het begrijpt.
598
00:22:16,436 --> 00:22:17,702
Ik ben een agent van de VS.
regering.
599
00:22:17,704 --> 00:22:19,770
Nou, als agent van de V.S.
overheid,
600
00:22:19,772 --> 00:22:21,539
dat zou je weten
de wet vereist
601
00:22:21,541 --> 00:22:22,740
een wachttermijn van tien dagen
602
00:22:22,742 --> 00:22:24,442
vóór de verkoop van een vuurwapen.
603
00:22:24,444 --> 00:22:26,644
CABE: En als licentiehouder
wapenhandelaar
604
00:22:26,646 --> 00:22:28,846
in de staat van
Californië, je zou het moeten weten
605
00:22:28,848 --> 00:22:32,483
dat deze badge mij toestaat
noodkrediet.
606
00:22:32,485 --> 00:22:33,617
Kijk, voor alles wat ik heb
Weet je, dat is nep
607
00:22:33,619 --> 00:22:35,553
en jij bent wat
kook wie is gewoon...
608
00:22:36,789 --> 00:22:38,989
Is dat de Steen van Moed?
609
00:22:40,993 --> 00:22:43,527
Eh, ja. Ja, dat is zo.
610
00:22:43,529 --> 00:22:44,729
Mijn leenheer.
611
00:22:45,732 --> 00:22:47,965
Ik ben Erhlic van de
Woestijnbewoners,
612
00:22:47,967 --> 00:22:50,501
vierde zoon van
Ravenswood, wapensmid
613
00:22:50,503 --> 00:22:52,703
naar het Huis van Theems.
Ik sta tot uw dienst.
614
00:22:53,806 --> 00:22:55,873
Je maakt een grapje.
615
00:22:56,709 --> 00:22:59,110
Op je gemak, dappere Erhlic.
616
00:23:00,079 --> 00:23:02,413
Twee van mijn clan
zijn in groot gevaar
617
00:23:02,415 --> 00:23:03,748
en wij smeken om uw hulp.
618
00:23:03,750 --> 00:23:04,882
Zeg niets meer.
619
00:23:04,884 --> 00:23:06,751
Het wapen dat je zoekt
zal van jou zijn.
620
00:23:11,424 --> 00:23:13,791
Ik wed dat hij dat wel zou hebben gedaan
waardeerde de kaap.
621
00:23:15,461 --> 00:23:17,228
TOBY: Gelukkig,
We kunnen deze lier niet houden
622
00:23:17,229 --> 00:23:18,996
van veel langer breken;
je moet meer gewicht verliezen.
623
00:23:18,998 --> 00:23:21,732
Alles wat weggegooid kan worden
ligt al op de grond.
624
00:23:21,734 --> 00:23:24,101
Het enige dat overblijft zijn onze kleren,
en we sterven niet naakt.
625
00:23:24,103 --> 00:23:26,771
Kan het niet veel langer volhouden,
zelfs met het lagere gewicht.
626
00:23:26,773 --> 00:23:28,038
We hebben minder dan 90 seconden
627
00:23:28,040 --> 00:23:29,707
voordat dit ding kapot gaat.
628
00:23:29,709 --> 00:23:30,841
Waar is Cabe?
629
00:23:30,843 --> 00:23:31,842
CABE: Hier!
630
00:23:31,844 --> 00:23:32,943
Ik heb het geweer.
631
00:23:34,714 --> 00:23:36,180
Dames, ga naar boven.
632
00:23:40,987 --> 00:23:42,486
(gromt)
633
00:23:44,757 --> 00:23:46,490
O, jongen.
634
00:23:54,066 --> 00:23:55,066
Kleine hulp!
635
00:24:05,545 --> 00:24:07,645
Oké, we zijn weg.
636
00:24:07,647 --> 00:24:08,879
Pak die kabel op en houd vol.
637
00:24:12,885 --> 00:24:16,187
Het geweer zit vast. Ik ben er klaar voor.
SYLVESTER: Maar dat is niet zo.
638
00:24:16,189 --> 00:24:17,955
Er is niet genoeg
toestemming om te schieten.
639
00:24:17,957 --> 00:24:19,824
Dames,
je moet blijven klimmen.
640
00:24:19,826 --> 00:24:21,859
En doe het snel!
De lier begint te knappen.
641
00:24:21,861 --> 00:24:24,929
We hebben nog 60 seconden tot
alles begint in te storten!
642
00:24:24,931 --> 00:24:25,963
HAPPY: Dat proberen we!
643
00:24:25,965 --> 00:24:26,997
De kabel is gecoat
644
00:24:26,999 --> 00:24:28,599
in lithium samengesteld vet,
645
00:24:28,601 --> 00:24:31,135
speciaal ontworpen om
voorkom dat dingen het grijpen!
646
00:24:31,137 --> 00:24:34,238
Ik heb een idee.
Gelukkig, ik kom eraan.
647
00:24:36,042 --> 00:24:38,108
(hijgen)
648
00:24:41,013 --> 00:24:42,847
(gromt)
649
00:24:42,849 --> 00:24:44,515
Oké,
650
00:24:44,517 --> 00:24:46,784
Ik ga mijn voet in de wikkelen
kabel en leun een beetje achterover.
651
00:24:46,786 --> 00:24:48,752
Je stapt op mijn voet
en leun ook achterover.
652
00:24:48,754 --> 00:24:50,187
Ons gewicht wel
elkaar tegenwicht bieden
653
00:24:50,189 --> 00:24:51,856
en maak het gemakkelijker
dat we omhoog kunnen klimmen.
654
00:24:51,858 --> 00:24:53,691
En dan wikkel je je voet
655
00:24:53,693 --> 00:24:56,760
en we wisselen elkaar af
helemaal naar boven.
656
00:24:58,898 --> 00:25:01,065
Daar ga je. Heb je het?
657
00:25:01,067 --> 00:25:02,833
GELUKKIG: Ja. Ik ben goed.
658
00:25:02,835 --> 00:25:04,268
Vrij dichtbij
voor twee personen
659
00:25:04,270 --> 00:25:05,970
die er niet tegen kon zijn
samen in dezelfde doos.
660
00:25:05,972 --> 00:25:08,973
Ja, nou,
de ironie ontgaat mij ook niet.
661
00:25:08,975 --> 00:25:11,075
Oké, laten we klimmen. Oké.
662
00:25:11,077 --> 00:25:12,977
SYLVESTER: We hebben anderhalve meter
663
00:25:12,979 --> 00:25:15,513
opklaring, de wind is stabiel.
Neem de foto.
664
00:25:19,886 --> 00:25:21,218
(lier krakend)
665
00:25:21,220 --> 00:25:24,021
Waarom hoor ik geen schot?
We hebben 30 seconden!
666
00:25:24,023 --> 00:25:25,890
Als ik er op een haar na naast zit,
Ik haal hun hoofd eraf.
667
00:25:25,892 --> 00:25:27,024
Geef me even.
668
00:25:27,026 --> 00:25:28,292
Het is nu of nooit, Cabe.
669
00:25:29,562 --> 00:25:30,561
PAIGE: Schiet op!
670
00:25:30,563 --> 00:25:31,262
Het is moeilijk om vol te houden.
671
00:25:31,264 --> 00:25:32,264
Doe het, Cabe!
672
00:25:39,038 --> 00:25:39,937
Er gebeurde niets!
673
00:25:39,939 --> 00:25:41,071
SYLVESTER: Cabe heeft gemist.
674
00:25:41,073 --> 00:25:42,006
Hij miste het schot.
675
00:25:42,008 --> 00:25:43,491
Hé, Cabe, hoe zit het?
676
00:25:43,492 --> 00:25:44,975
dat schietvaardigheid
kwalificatie van de mariniers?
677
00:25:44,977 --> 00:25:47,611
Ik heb geen geweer afgevuurd
zo over tien jaar.
678
00:25:47,613 --> 00:25:48,712
Geef Sly even de tijd
679
00:25:48,714 --> 00:25:49,813
om het in te zien.
680
00:25:49,815 --> 00:25:51,432
Het dampspoor geeft aan
681
00:25:51,433 --> 00:25:53,050
we moeten de aanpassen
vat één graad oost.
682
00:25:53,052 --> 00:25:54,118
Kopieer dat.
683
00:25:57,823 --> 00:26:00,057
Oké,
doe een stap achteruit en kijk naar de magie.
684
00:26:00,993 --> 00:26:02,126
(kogel ricocheert)
685
00:26:02,128 --> 00:26:03,294
Verdomme.
686
00:26:03,296 --> 00:26:04,795
Maak je een grapje, Cabe?
687
00:26:04,797 --> 00:26:06,864
Ik heb betere magie gezien
op verjaardagsfeestjes.
688
00:26:06,866 --> 00:26:08,699
We worden moe.
689
00:26:08,701 --> 00:26:10,221
We hebben er maar vijf
Nog enkele seconden tot...
690
00:26:11,037 --> 00:26:12,202
(kogel vliegt voorbij)
691
00:26:13,839 --> 00:26:16,140
(gondel kraken)
692
00:26:19,645 --> 00:26:21,579
Het werkt.
Het draait. Cabe,
693
00:26:21,581 --> 00:26:23,047
Ik heb nooit aan je getwijfeld
even, mijn man.
694
00:26:23,049 --> 00:26:25,215
Gelukkig, de lier beweegt
sneller met de lichtere belasting.
695
00:26:25,217 --> 00:26:26,951
Je komt zo weer binnen
mijn liefdevolle armen in een mum van tijd.
696
00:26:26,953 --> 00:26:28,018
SYLVESTER: Dat doe ik niet
weet daarvan.
697
00:26:28,020 --> 00:26:29,587
Het verlichten van de trekdruk
698
00:26:29,589 --> 00:26:31,689
op de kabel geactiveerd
aero-elastische flutter.
699
00:26:31,691 --> 00:26:34,124
Ik weet niet wat dat betekent,
maar het schudt ons los!
700
00:26:34,126 --> 00:26:36,060
Nou, Happy en Paige acteren
als een slinger op dit moment.
701
00:26:36,062 --> 00:26:38,128
Hoe meer ze naar beneden glijden,
702
00:26:38,130 --> 00:26:40,030
hoe grilliger
ze zullen beginnen te zwaaien.
703
00:26:40,032 --> 00:26:42,099
Hoe meer ze zwaaien,
hoe meer ze uitglijden!
704
00:26:42,101 --> 00:26:43,767
Hoe lang voordat de
lier werkt weer
705
00:26:43,769 --> 00:26:44,969
en bereiken ze de top?
706
00:26:44,971 --> 00:26:46,387
90 seconden.
707
00:26:46,388 --> 00:26:47,804
Er is niets wat we kunnen doen
om de lier te versnellen.
708
00:26:47,807 --> 00:26:49,290
We zijn overgeleverd aan de wind.
709
00:26:49,291 --> 00:26:50,851
Gelukkig, hoeveel kabel
zit onder jou?
710
00:26:51,811 --> 00:26:53,978
Drie voet, maar snel krimpend!
711
00:26:53,980 --> 00:26:55,746
Ze kunnen geen goed krijgen
grip op de kabel.
712
00:26:55,748 --> 00:26:57,081
Ze gaan wegglippen
voordat ze worden opgetrokken.
713
00:26:57,083 --> 00:26:58,616
Dan helpen wij ze
pak het steviger vast.
714
00:26:58,618 --> 00:27:00,384
Ik heb een manier om het te maken
zodat ze niet los kunnen laten.
715
00:27:00,386 --> 00:27:01,819
Ho, ho, ho, ho, ho.
716
00:27:01,821 --> 00:27:03,053
Walt, ik denk dat ik het weet
wat je denkt
717
00:27:03,055 --> 00:27:04,288
en ik vind het niet leuk wat ik doe
denk dat je denkt.
718
00:27:04,290 --> 00:27:06,056
We bevinden ons in een energiecentrale.
719
00:27:06,058 --> 00:27:07,224
Wij hebben alle
elektrische stroom
720
00:27:07,225 --> 00:27:08,391
dat we nodig hebben.
Ho, ho, ho, ho.
721
00:27:08,394 --> 00:27:09,793
Dat zou hen kunnen doden! Alleen als
722
00:27:09,795 --> 00:27:11,095
de dokter met
hoogste IQ ter wereld
723
00:27:11,097 --> 00:27:12,963
verprutst,
en ik geloof dat hij dat niet zal doen.
724
00:27:14,800 --> 00:27:16,033
Wat ben je van plan?
725
00:27:16,035 --> 00:27:17,101
WALTER: We gaan rennen
een elektrische stroom
726
00:27:17,103 --> 00:27:18,686
via de kabel.
727
00:27:18,687 --> 00:27:20,270
Nu, op het juiste niveau,
het zal tetanie veroorzaken,
728
00:27:20,272 --> 00:27:22,806
het ernstige onvrijwillige
spiercontracties.
729
00:27:22,808 --> 00:27:24,775
Ze zullen fysiek zijn
niet in staat los te laten.
730
00:27:24,777 --> 00:27:26,176
En op de ongepaste niveaus?
731
00:27:26,178 --> 00:27:27,978
Je bent geëlektrocuteerd.
732
00:27:27,980 --> 00:27:31,348
Tetanie gebeurt heel precies
bereik van 16 tot 19 milliampère.
733
00:27:31,350 --> 00:27:34,985
Een haar boven die mooie plek,
gegarandeerde hartstilstand!
734
00:27:34,987 --> 00:27:37,821
Ik riskeer niet
mijn verloofde elektrocuteren!
735
00:27:37,823 --> 00:27:38,989
Ik ben er ook nog.
736
00:27:38,991 --> 00:27:41,859
Of Paige elektrocuteren. Mijn slechte.
737
00:27:41,861 --> 00:27:43,861
Als wij dit doen,
ze hebben 50% kans om te overlijden.
738
00:27:43,863 --> 00:27:46,030
Als wij dat niet doen,
ze hebben 100% kans om te overlijden.
739
00:27:46,032 --> 00:27:47,865
Ze zullen hier zijn
in minder dan een minuut.
740
00:27:47,867 --> 00:27:48,966
We kunnen het niet langer volhouden.
741
00:27:48,968 --> 00:27:51,135
Toby, doe het gewoon!
742
00:27:54,073 --> 00:27:57,307
Oké, nu ga ik het laten
de kabel loopt langs de draad,
743
00:27:57,309 --> 00:27:58,909
laat het nooit toe
te lang rusten,
744
00:27:58,911 --> 00:28:01,378
dus ik stuur niet te veel
stroom naar hun lichaam tegelijk.
745
00:28:01,380 --> 00:28:03,347
Nou, ik kan de stekker in het stopcontact steken
software voor energiemonitoring
746
00:28:03,349 --> 00:28:04,815
in de controleloods,
747
00:28:04,816 --> 00:28:06,282
Zorg ervoor dat de versterkers blijven
in de tetaniezone.
748
00:28:06,285 --> 00:28:07,985
Cabe, laten we gaan.
749
00:28:07,987 --> 00:28:10,954
Als iemand van ons daartoe sterk genoeg is
het, het zijn jullie twee meisjes.
750
00:28:12,892 --> 00:28:14,425
TOBY: Walter,
jij blijft op die rubberen mat
751
00:28:14,427 --> 00:28:16,994
en niets aanraken
metaal totdat ik het zeg.
752
00:28:16,996 --> 00:28:20,264
Gelukkig, Paige, dit gaat pijn doen.
Het spijt me.
753
00:28:22,768 --> 00:28:23,967
Doe het gewoon!
754
00:28:23,969 --> 00:28:25,836
(elektrisch zappen)
755
00:28:34,013 --> 00:28:37,181
We zitten op 16 milliampère; zij
moet vergrendeld zijn, maar bij bewustzijn.
756
00:28:37,183 --> 00:28:38,282
Kun je ons horen, Happy?
757
00:28:38,284 --> 00:28:40,250
Ze reageren niet!
758
00:28:40,252 --> 00:28:41,752
Het moet werken.
759
00:28:41,754 --> 00:28:43,087
Ze zouden gevallen zijn
als dat niet zo was.
760
00:28:43,089 --> 00:28:44,288
We zullen ze ophangen
hier binnen enkele seconden.
761
00:28:44,290 --> 00:28:46,190
(elektrisch zappen)
(Paige gromt)
762
00:28:46,192 --> 00:28:48,125
TOBY: Je doet het geweldig.
763
00:28:48,126 --> 00:28:50,059
Nog 40 seconden,
dit zal allemaal voorbij zijn.
764
00:28:50,062 --> 00:28:51,361
(schreeuwt)
765
00:28:51,363 --> 00:28:53,230
Walt, de wind waait harder!
766
00:28:53,232 --> 00:28:54,898
SYLVESTER: Oh nee, 18 milliampère.
767
00:28:54,900 --> 00:28:56,400
De energieproductie moet stijgen
768
00:28:56,402 --> 00:28:57,735
vanwege een stijging
qua windsnelheid.
769
00:28:57,737 --> 00:28:59,503
Nou,
als het 20 milliampère bereikt,
770
00:28:59,505 --> 00:29:01,004
hun hartspieren zullen bezwijken!
771
00:29:01,006 --> 00:29:02,372
Nog maar een paar seconden.
772
00:29:02,374 --> 00:29:04,808
HAPPY: Kan niet... nemen...
773
00:29:04,810 --> 00:29:08,178
elke... meer!
774
00:29:08,180 --> 00:29:09,540
Ja, dat kan,
je bent er bijna!
775
00:29:10,382 --> 00:29:11,849
19 milliampère!
776
00:29:11,851 --> 00:29:13,951
Eerst was er geen wind,
nu is het teveel.
777
00:29:13,953 --> 00:29:15,152
Ik haat de natuur.
778
00:29:17,990 --> 00:29:19,523
Walt, ze zijn op! Snijd het sap!
779
00:29:19,525 --> 00:29:20,758
(gromt)
780
00:29:25,831 --> 00:29:27,931
Tweedegraadsbrandwonden zijn aan de gang
de handpalmen en vingers,
781
00:29:27,933 --> 00:29:29,616
maar de pols is goed.
782
00:29:29,617 --> 00:29:31,300
Gelukkig, kom op.
Kom op, zeg iets.
783
00:29:31,303 --> 00:29:35,005
Elektrocuteer mij nooit meer.
784
00:29:35,007 --> 00:29:37,241
O, het gaat goed met haar. Hoe gaat het met Paige?
785
00:29:37,243 --> 00:29:38,475
Dezelfde.
786
00:29:38,477 --> 00:29:40,110
Hoe voel je je?
787
00:29:40,112 --> 00:29:42,813
Behoorlijk... versterkt.
788
00:29:42,815 --> 00:29:44,848
Ik denk dat dat een grap was.
789
00:29:46,285 --> 00:29:48,318
Oké, bende, blijf even zitten.
790
00:29:48,320 --> 00:29:50,888
Reddingshelikopters
zijn onderweg.
791
00:29:50,890 --> 00:29:53,157
Je komt terug op terra
firma voordat je het weet.
792
00:29:59,498 --> 00:30:00,864
Helemaal klaar.
793
00:30:00,866 --> 00:30:02,065
Bedankt.
794
00:30:02,067 --> 00:30:03,433
Jullie twee hielden het echt vol
met elkaar daarboven.
795
00:30:03,435 --> 00:30:06,370
Ik weet niet hoe
dat heb je overleefd.
796
00:30:09,441 --> 00:30:13,143
Ik denk dat we wel gewerkt hebben
samen behoorlijk goed.
797
00:30:13,145 --> 00:30:15,245
Ik denk het wel.
798
00:30:15,247 --> 00:30:16,513
Snel nadenken van jouw kant,
799
00:30:16,515 --> 00:30:19,283
tegenwicht op
de kabel en al.
800
00:30:19,285 --> 00:30:20,517
Hoe weet je dat
zulke natuurkunde?
801
00:30:20,519 --> 00:30:22,319
Juich ploeg.
802
00:30:22,321 --> 00:30:23,601
Het kwam uit een van onze routines.
803
00:30:25,457 --> 00:30:27,925
Het spijt me. Het is oké.
804
00:30:27,927 --> 00:30:31,195
Je maakt geen suikerlaagje
dingen, en de waarheid is
805
00:30:31,197 --> 00:30:32,429
Ik ben niet zo slim als jullie.
806
00:30:32,431 --> 00:30:34,398
Dat is niet waar ik spijt van heb.
807
00:30:34,400 --> 00:30:36,433
Het is duidelijk,
we zijn allemaal slimmer dan jij.
808
00:30:36,435 --> 00:30:39,903
Oh oké.
809
00:30:39,905 --> 00:30:41,305
Het spijt me dat ik je heb toegelaten
denk dat dat de reden was
810
00:30:41,307 --> 00:30:43,207
Ik wilde jouw niet
hulp bij de bruiloft.
811
00:30:43,209 --> 00:30:45,309
Dat is niet wat ik bedoelde
de opmerking "cheerleader".
812
00:30:45,311 --> 00:30:47,411
Oké, wat bedoelde je dan?
813
00:30:47,413 --> 00:30:49,847
(zucht)
814
00:30:49,849 --> 00:30:52,616
Toby wil de helft uitnodigen
van Brooklyn naar de ceremonie.
815
00:30:52,618 --> 00:30:54,184
Hij zegt dat hij me wil laten zien.
816
00:30:54,186 --> 00:30:56,320
Hij is er trots op dat hij met je trouwt.
Dat zou hij ook moeten zijn.
817
00:30:56,322 --> 00:30:58,255
Ik weet nog steeds niet hoe
dat heeft hij eraf gehaald.
818
00:30:58,257 --> 00:31:00,357
Het ding is,
819
00:31:00,359 --> 00:31:03,493
Ik voel me er niet prettig bij
820
00:31:03,495 --> 00:31:06,363
het middelpunt van de aandacht
voor dit soort dingen.
821
00:31:06,365 --> 00:31:07,965
Weet je,
je wilt een lezing horen
822
00:31:07,967 --> 00:31:10,367
op verbrandingsmotoren,
prima, alle ogen op mij gericht.
823
00:31:10,369 --> 00:31:12,502
Maar bepaalde dingen zijn dat wel
824
00:31:12,504 --> 00:31:14,972
verwacht van een bruid,
825
00:31:14,974 --> 00:31:17,341
en ik voldoe niet
die verwachtingen.
826
00:31:17,343 --> 00:31:20,410
Gelukkig, je bent mooi.
827
00:31:20,412 --> 00:31:21,945
Je bent verbluffend.
828
00:31:21,947 --> 00:31:23,914
Ik ben het nu niet,
en dat ben ik ook nooit geweest
829
00:31:23,916 --> 00:31:25,415
een "meisjesachtig" soort meisje.
830
00:31:25,417 --> 00:31:28,919
Toen ik een kind was,
mijn gereedschap werd weggenomen
831
00:31:28,921 --> 00:31:30,420
en vervangen door poppen.
832
00:31:30,422 --> 00:31:32,656
Ik haat poppen.
Ik heb er een hekel aan om opgelicht te worden.
833
00:31:32,658 --> 00:31:35,492
Mijn minst favoriete eerst
dame, Dolly Madison.
834
00:31:35,494 --> 00:31:36,526
(grinnikt)
835
00:31:38,497 --> 00:31:41,498
Ik heb jurken geprobeerd en
make-up, maar ik ben het niet.
836
00:31:41,500 --> 00:31:44,167
Ik wil Toby niet teleurstellen.
837
00:31:44,169 --> 00:31:46,303
Deze grote bruiloft is
belangrijk voor hem,
838
00:31:46,305 --> 00:31:51,341
en zijn familie ontmoeten
is al stressvol genoeg.
839
00:31:51,343 --> 00:31:54,511
Ik doe het terwijl ik doe alsof
om iets te zijn wat ik niet ben...
840
00:31:54,513 --> 00:31:56,413
Gelukkig, ik wilde het gewoon
maken het u gemakkelijker.
841
00:31:56,415 --> 00:31:59,149
Het kan me niets schelen als we dat doen
waren een Vera Wang aan het uitkiezen
842
00:31:59,151 --> 00:32:00,617
of een Black en Decker.
843
00:32:00,619 --> 00:32:02,486
Ik weet dat het Toby kan schelen
ook minder.
844
00:32:02,488 --> 00:32:06,490
Want die vleugelmoer is dat wel
gek verliefd op jou.
845
00:32:06,492 --> 00:32:07,991
Kijk naar hem.
846
00:32:10,462 --> 00:32:12,462
Waar ben ik in verzeild geraakt?
847
00:32:12,464 --> 00:32:13,997
Een bruiloft.
848
00:32:13,999 --> 00:32:15,565
En dat ga ik niet doen
bied mijn hulp niet meer aan.
849
00:32:15,567 --> 00:32:16,533
Ik wil niet toevoegen
nog meer spanning.
850
00:32:16,535 --> 00:32:17,534
Maar weet dat ik hier ben,
851
00:32:17,536 --> 00:32:18,635
als je mij nodig hebt,
852
00:32:18,637 --> 00:32:20,137
Omdat we vrienden zijn...
853
00:32:20,139 --> 00:32:22,506
ish.
854
00:32:27,346 --> 00:32:31,214
Hé, Hap, ik heb een e-mail gekregen
van Harbor Oaks Catering.
855
00:32:31,216 --> 00:32:32,716
Het is een mooie locatie, betaalbaar.
856
00:32:32,718 --> 00:32:35,218
De dansvloer is groot genoeg om dat te doen
geschikt voor mijn sexy bewegingen,
857
00:32:35,220 --> 00:32:36,486
dus ik ga geven
Morgen een ring.
858
00:32:36,488 --> 00:32:37,621
WALTER: Over ‘ring’ gesproken,
859
00:32:37,623 --> 00:32:40,524
een onderbelichte maar integrale taak
860
00:32:40,526 --> 00:32:42,359
van de beste man is
de presentatie
861
00:32:42,361 --> 00:32:43,427
van de trouwring.
862
00:32:43,429 --> 00:32:47,397
Nu, de hand die die ring vasthoudt
863
00:32:47,399 --> 00:32:50,434
zal te zien zijn
jouw foto's voor altijd.
864
00:32:50,436 --> 00:32:53,704
Dus jij kunt Cabe's hebben
knoestige, door de strijd versleten cijfers
865
00:32:53,706 --> 00:32:56,440
of Sly's vingers, geteisterd door
866
00:32:56,442 --> 00:32:58,241
miljoenen stripverhalen
door boeken veroorzaakte papierbesparingen,
867
00:32:58,243 --> 00:33:02,212
of... deze.
868
00:33:02,214 --> 00:33:03,347
Ze zijn soepel.
869
00:33:03,349 --> 00:33:05,482
Geen litteken.
870
00:33:05,484 --> 00:33:07,484
Voor niets gebruikt,
afgezien van af en toe een code.
871
00:33:07,486 --> 00:33:09,186
CABE: Met andere woorden, zacht.
872
00:33:09,188 --> 00:33:12,322
Toby, wat je wilt
zijn mannenhanden.
873
00:33:12,324 --> 00:33:14,358
Ik denk niet dat jij
weet hoe dat klinkt.
874
00:33:14,360 --> 00:33:17,227
Je wilt iemand die
kan een ring aan.
875
00:33:17,229 --> 00:33:19,162
Ik ben de enige hier
876
00:33:19,164 --> 00:33:21,698
wie is geschonken
de Ring van de Valkenier.
877
00:33:21,700 --> 00:33:23,300
Hoeveel sieraden doen
uitdelen jullie?
878
00:33:23,302 --> 00:33:24,568
Veel.
879
00:33:24,570 --> 00:33:26,370
Oké,
Dit is belachelijk, Toby.
880
00:33:26,372 --> 00:33:28,005
Je hebt drie kandidaten.
881
00:33:28,007 --> 00:33:31,141
We zijn allemaal in staat,
allemaal geïnteresseerd.
882
00:33:31,143 --> 00:33:32,609
Maar je weigert te kiezen.
883
00:33:32,611 --> 00:33:34,277
Ja, weet je wat? ik denk...
884
00:33:34,279 --> 00:33:36,246
Ik denk dat dit een
powertrip voor jou.
885
00:33:36,248 --> 00:33:37,648
Oké, oké,
dat is het, als de enige manier
886
00:33:37,649 --> 00:33:39,049
Ik kan een einde maken aan deze waanzin
om daadwerkelijk iemand te kiezen
887
00:33:39,051 --> 00:33:40,584
om voor op te komen
ik op mijn grote dag,
888
00:33:40,586 --> 00:33:42,085
Ik ga het doen.
889
00:33:42,087 --> 00:33:44,755
Want luister, ik...
Ik wil het echte werk.
890
00:33:44,757 --> 00:33:47,457
Ik wil iemand die dat is
altijd betrouwbaar.
891
00:33:48,761 --> 00:33:51,294
Iemand die zich kan aanpassen
als dingen harig worden.
892
00:33:51,296 --> 00:33:53,330
Ik wil iemand
893
00:33:53,332 --> 00:33:54,598
die met oplossingen komt
894
00:33:54,600 --> 00:33:55,799
terwijl het lijkt alsof er geen zijn.
895
00:33:57,536 --> 00:34:02,406
Ik wil iemand die, in
kortom, is scherp als een tack.
896
00:34:02,408 --> 00:34:05,642
Dus...
897
00:34:05,644 --> 00:34:08,745
Ik wil geen beste man.
898
00:34:11,116 --> 00:34:13,650
Ik wil een beste mevrouw.
899
00:34:14,553 --> 00:34:16,720
Paige, als jij er niet was geweest
900
00:34:16,722 --> 00:34:18,455
op die kabel vandaag,
901
00:34:18,457 --> 00:34:19,823
Dat zou ik niet hebben gedaan
a Gelukkig om te trouwen.
902
00:34:23,095 --> 00:34:24,661
Wil je alsjeblieft
doe mij deze eer?
903
00:34:28,534 --> 00:34:30,200
Ik zou graag uw beste mevrouw willen zijn.
904
00:34:31,637 --> 00:34:32,636
HAPPY: Je maakt zeker een grapje.
905
00:34:32,638 --> 00:34:35,472
We hebben het bij de ambulance goedgemaakt.
906
00:34:35,474 --> 00:34:37,174
Ik ging het haar vragen.
907
00:34:37,176 --> 00:34:38,608
Je slaapt, je verliest.
908
00:34:43,215 --> 00:34:44,848
Oké, prima.
909
00:34:44,850 --> 00:34:47,150
Ja, de competitie is weer begonnen!
910
00:34:47,152 --> 00:34:49,252
Ik zal de zijn
beste bruidsmeisje.
911
00:34:49,254 --> 00:34:50,587
Als de hel zul je dat doen.
912
00:34:50,589 --> 00:34:52,222
Nee. Geen concurrentie.
913
00:34:52,224 --> 00:34:54,391
Ik ga niet
door wat Toby deed,
914
00:34:54,393 --> 00:34:55,792
dus ik kies ze alle drie.
915
00:34:55,794 --> 00:34:58,395
Gelijke rang, gelijke titels.
916
00:34:58,397 --> 00:34:59,729
Mijn 'eremannen'.
917
00:34:59,731 --> 00:35:01,164
Dat kun je niet doen.
918
00:35:01,165 --> 00:35:02,598
Het is mijn bruiloft,
Ik kan doen wat ik wil.
919
00:35:02,601 --> 00:35:06,103
Nou jongens...
920
00:35:06,105 --> 00:35:07,270
tijd om aan de slag te gaan
921
00:35:07,272 --> 00:35:08,505
op deze to-do lijst.
922
00:35:08,507 --> 00:35:11,508
O, dat kan ik nu niet.
Ik heb heel veel D.O.E. papierwerk.
923
00:35:11,510 --> 00:35:12,576
Misschien morgen?
924
00:35:12,578 --> 00:35:15,345
En, eh,
Ik zou graag willen blijven en helpen,
925
00:35:15,347 --> 00:35:17,414
maar ik heb fantasieën
en Frolics vanavond.
926
00:35:17,416 --> 00:35:18,715
Eigenlijk kan ik maar beter opschieten.
927
00:35:22,588 --> 00:35:24,154
Oké...
928
00:35:24,156 --> 00:35:26,323
Ik ga de bus halen.
929
00:35:28,360 --> 00:35:31,761
Ik heb tijd om een poging te wagen
op die to-do-lijst met jou.
930
00:35:31,763 --> 00:35:32,696
De nacht is wijd open.
931
00:35:32,698 --> 00:35:34,331
Nee, dat is het niet,
932
00:35:34,333 --> 00:35:35,765
want je gaat
ga NerdWorld spelen
933
00:35:35,767 --> 00:35:37,701
met Sly en de
rondslingerende bende.
934
00:35:37,703 --> 00:35:40,504
Nee, ik heb tegen Sly gezegd dat ik niet kan komen.
935
00:35:40,506 --> 00:35:41,771
Je hebt nooit jij gezegd
kon het niet redden,
936
00:35:41,773 --> 00:35:43,240
Je zei dat je niet wilde gaan,
937
00:35:43,242 --> 00:35:44,274
en brak zijn sukkelhart.
938
00:35:44,276 --> 00:35:47,144
Nee, dat deed ik niet.
939
00:35:48,413 --> 00:35:49,746
Hij wilde mij gewoon terugbetalen
940
00:35:49,748 --> 00:35:52,249
voor het helpen redden van zijn clubhuis.
941
00:35:52,251 --> 00:35:55,652
Hij hoefde dat niet te doen.
Ik was blij om het te doen.
942
00:35:55,654 --> 00:35:57,721
Hij probeert je niet terug te betalen.
943
00:35:57,723 --> 00:35:59,222
Hij probeert jouw te zijn
vriend, dom.
944
00:35:59,224 --> 00:36:01,925
Soms als iemand
is je vriend,
945
00:36:01,927 --> 00:36:03,894
Je laat ze dingen voor je doen,
946
00:36:03,896 --> 00:36:06,663
alsof ik je een mantel geef
of help bij het plannen van een bruiloft,
947
00:36:06,665 --> 00:36:08,198
zelfs als je het niet wilt.
948
00:36:08,199 --> 00:36:09,732
Want het gaat niet om
jij, het gaat over hen,
949
00:36:09,735 --> 00:36:11,935
en ze voelen zich goed
over een goede vriend zijn.
950
00:36:11,937 --> 00:36:14,638
Of zoiets.
Ik weet het niet.
951
00:36:14,640 --> 00:36:16,773
Ik ben een genie.
Ik ben nieuw met dit gevoelsgedoe.
952
00:36:16,775 --> 00:36:18,475
Leuk vinden of niet,
953
00:36:18,477 --> 00:36:19,776
jij hebt een grappige manier
954
00:36:19,778 --> 00:36:21,211
van groeien op mensen, oude man.
955
00:36:21,213 --> 00:36:23,547
Sly kwam dicht bij je
tijdens de campagne,
956
00:36:23,549 --> 00:36:25,599
en nu is het zo
voorbij, hij is bang.
957
00:36:25,600 --> 00:36:27,650
Het is dezelfde manier waarop ik me voelde toen
Je bent uit mijn appartement verhuisd.
958
00:36:27,653 --> 00:36:28,885
Echt? Zeker.
959
00:36:28,887 --> 00:36:30,453
Je bent net een wasbeer
960
00:36:30,455 --> 00:36:32,689
doorgraven
iemands afval.
961
00:36:32,691 --> 00:36:34,491
Je vraagt je af hoe dat in hemelsnaam kan
het kwam in je leven,
962
00:36:34,493 --> 00:36:37,861
maar zodra het weg is,
je mist het een beetje.
963
00:36:43,535 --> 00:36:44,601
Hé.
964
00:36:44,603 --> 00:36:45,835
♪ Je best doen
soort liefde ♪
965
00:36:45,837 --> 00:36:48,905
♪ Hé, kom terug naar huis... ♪
966
00:36:51,210 --> 00:36:52,509
O.
967
00:36:52,511 --> 00:36:54,377
Uw vriend van het Ministerie van Energie
968
00:36:54,379 --> 00:36:56,213
heeft je aan het werk gezet
papierwerk ook?
969
00:36:56,215 --> 00:36:57,414
Nee, ik heb een kleine pauze genomen.
970
00:36:57,416 --> 00:36:58,815
Eigenlijk,
Ik probeer een vliegende start te maken
971
00:36:58,817 --> 00:37:01,418
op al deze beste
mevrouw verantwoordelijkheden.
972
00:37:01,420 --> 00:37:02,819
Een hert plannen
feest is een beetje
973
00:37:02,821 --> 00:37:04,821
buiten mijn vakgebied.
974
00:37:04,822 --> 00:37:06,822
Bovendien is dit niet precies
het proces versnellen.
975
00:37:06,825 --> 00:37:08,658
Ja, ik ben ook aan het blokken geweest
976
00:37:08,660 --> 00:37:10,527
over best-man-onderzoek
de laatste tijd allemaal voor niets.
977
00:37:10,529 --> 00:37:12,329
Ik zou je bijvoorbeeld een handje kunnen helpen.
978
00:37:12,331 --> 00:37:14,798
Letterlijk en figuurlijk.
979
00:37:14,800 --> 00:37:16,866
O ja, dat klinkt goed.
980
00:37:16,868 --> 00:37:17,867
Misschien kan ik helpen
je bereidt je voor op jouw
981
00:37:17,869 --> 00:37:19,869
eregast.
982
00:37:19,871 --> 00:37:23,640
We hebben veel te verzamelen
over een paar korte weken.
983
00:37:24,910 --> 00:37:27,244
Huwelijkspartners in crime? Overeenkomst.
984
00:37:28,013 --> 00:37:29,846
Het kan nodig zijn
een paar late avonden
985
00:37:29,848 --> 00:37:31,448
en sommige weekenden.
986
00:37:31,450 --> 00:37:32,749
Wat er ook voor nodig is.
987
00:37:32,751 --> 00:37:35,552
Ik heb geen behoefte aan Happy Quinn die boos op me is.
(grinnikt)
988
00:37:35,554 --> 00:37:37,954
Oké, nou,
laten we aan het werk gaan.
989
00:37:43,795 --> 00:37:45,862
Kom op, jij twintigzijdige minnares.
990
00:37:45,864 --> 00:37:47,998
Sylvester heeft een nodig
nieuwe set toverstokken.
991
00:37:50,035 --> 00:37:52,402
Hé!
992
00:37:52,404 --> 00:37:54,004
Ooh, een moedspreuk.
993
00:37:54,006 --> 00:37:56,906
Hé, Dyfrost,
deze kun je bij mij kopen
994
00:37:56,908 --> 00:37:58,842
en gebruik hem om op te staan
tot aan je moeder.
995
00:37:58,844 --> 00:38:01,711
De vrouw is een tiran.
996
00:38:01,713 --> 00:38:03,480
Daar gaan we.
997
00:38:03,482 --> 00:38:05,882
Jongens, laten we de draak voeren.
998
00:38:05,884 --> 00:38:07,550
Hoe...
999
00:38:14,726 --> 00:38:17,694
Heilige rotzooi, het is Thor.
1000
00:38:17,696 --> 00:38:19,863
Ik ben Magnus Gallo.
1001
00:38:19,865 --> 00:38:22,832
Ik begrijp dat er een
ridderschap wacht op mij.
1002
00:38:22,834 --> 00:38:24,934
Natuurlijk.
1003
00:38:24,936 --> 00:38:26,936
Als u maar wilt knielen.
1004
00:38:26,938 --> 00:38:28,805
Dat gaat niet gebeuren.
1005
00:38:28,807 --> 00:38:31,941
SYLVESTER: Jongens,
We kunnen gewoon afzien van de ceremonie
1006
00:38:31,943 --> 00:38:33,510
en laat hem kennismaken met de
spel, toch?
1007
00:38:38,884 --> 00:38:40,684
Jij kwam.
1008
00:38:40,686 --> 00:38:42,719
Zeker, dat heb ik gedaan, jongen.
1009
00:38:42,721 --> 00:38:44,888
Ik kon mijn vriend niet laten gaan
zonder mij in de strijd.
1010
00:38:46,958 --> 00:38:49,092
Jullie hebben iets
sterker dan een Dr. Shazz
1011
00:38:49,094 --> 00:38:50,827
in die minikoelkast?
1012
00:38:50,829 --> 00:38:52,562
Wij hebben een wijnkoeler.
1013
00:38:52,564 --> 00:38:54,497
Drink dat niet.
Dat is acht jaar oud.
1014
00:38:54,499 --> 00:38:57,867
Maar het is jouw rol.
1015
00:38:57,869 --> 00:38:59,569
Wat een soort
van de dood is dit?
1016
00:39:03,842 --> 00:39:05,975
(grinnikt) Huzza!
1017
00:39:05,977 --> 00:39:07,377
Welke ben ik?
1018
00:39:07,379 --> 00:39:08,845
Jij bent de...
jij bent het meisje in het rood.
1019
00:39:08,847 --> 00:39:11,381
Ik weet het, ik weet het, gewoon...
1020
00:39:11,383 --> 00:39:13,883
CABE: Ik zou graag willen rollen
nogmaals, als je het niet erg vindt.